nascere

vi irreg ['naʃʃere]

(aus essere)

1) (bambino, animale) to be born, (pianta) to come o spring up

è nato nel 1977 — he was born in 1977

sono nata il 28 aprile — i was born on the 28th of April

l'uomo nasce libero — man is born free

nascono più femmine che maschi — there are more girls being born than boys

è appena nato — he's a newborn baby

nascere da genitori ricchi/poveri — to be born of rich/poor parents

essere nato per qc/per fare qc fig — to be destined for sth/to do sth

non sono nato ieri — I wasn't born yesterday

2) (fiume) to rise, have its source, (sole) to rise, (giorno) to break, (dente) to come through, (idea, speranza) to be born, (difficoltà, dubbio) to arise, (industria, movimento) to start up

il sole nasce ad oriente — the sun rises in the east

far nascere — (industria) to create, (sospetto, desiderio) to arouse

nascere da — (fig : derivare, conseguire) to arise from, be born out of

l'odio che nasce da tali conflitti — the hatred which springs from such conflicts

nasce spontanea la domanda... — the question which springs to mind is ...

da cosa nasce cosa — one thing leads to another

la rivolta è stata stroncata sul nascere — the revolt was nipped in the bud